-
1 das ist mir leid
прил.ирон. тем хуже -
2 das tut mir leid
прил.ирон. тем хуже -
3 du kannst mir leid tun
мест.1) разг. мне жаль тебя, ну и дурак же ты!2) ирон. мне тебя жаль!, ну и глуп же ты!Универсальный немецко-русский словарь > du kannst mir leid tun
-
4 er tut mir leid
мест.общ. мне его жаль -
5 es tut mir leid
мест.общ. мне жаль -
6 tut mir Leid
гл.общ. (es) к сожалению -
7 leid
leid a präd: das tut [ist] mir leid мне жаль, я сожале́ю об э́том; иро́н. тем ху́же, ничего́ не поде́лаешь, о́чень сожале́юer tut mir leid, es tut mir leid um ihn мне его́ жальes sich (D) nicht leid sein lassen не (со)жале́ть о чем-л., не придава́ть чему́-л. значе́ния, не огорча́ться из-за чего́-л.du kannst mir leid tun иро́н. мне тебя́ жаль!; ну и глуп же ты!sein Versprechen ist ihm leid geworden он раска́ивается [жале́ет], что дал обеща́ние -
8 leid
leid a präd:es tut [ist] mir leid — мне жаль, я сожале́ю
er tut mir leid — мне его́ жаль
du kannst mir leid tun разг.1) мне жаль тебя́2) ну и дура́к же ты! -
9 leid
es tut mir leid — я сожале́ю, мне жаль
es tut mir leid, dass ich nicht kómmen kann — мне жаль, что я не (с)могу́ прийти́
es tat ihm leid, dass er únhöflich gewésen war — он сожале́л, что был неве́жлив
es tut mir leid, dass Sie wárten mússten — я сожале́ю, что вам пришло́сь ждать
das tut mir áber wírklich leid! — мне действи́тельно жаль! что всё так произошло, я действи́тельно сожале́ю! о случившемся
es tut mir leid um méinen Bekánnten — мне жаль моего́ знако́мого
mein Bekánnter / díeser Mann tut mir leid — мне жаль моего́ знако́мого / э́того мужчи́ну
du kannst mir leid tun — 1) мне тебя́ жаль! 2) ну и глуп же ты!
-
10 Leid
n <- (e)s>1) горе, печаль, огорчение(schwéres) Leid um j-n trágen* [erfáhren*, erdúlden] — (сильно) скорбеть (о ком-л)
2) страдание, боль, несчастьеj-m ein Leid tun* [zúfügen] — причинить зло кому-л, обидеть кого-л
3)j-n ins Leid láden* швейц — звать кого-л на похороны и поминки
Es tut mir sehr [schrécklich] Leid, dass... — Мне очень [ужасно] жаль, что... (устойчивая форма извинения).
So Leid es mir tut, áber... — Мне так жаль, но... (устойчивая форма отказа).
(Es) tut mir Leid, áber... — Мне жаль, но... (устойчивая форма резкого замечания, выговора).
Er tut mir (ja) dirékt Leid. ирон — Мне прям (аж) жаль его.
j-m sein Leid klágen — поделиться с кем-л своим горем, излить кому-л свою печаль
getéíltes Leid ist hálbes Leid посл — на миру [на людях] и смерть красна, горе на двоих – полгоря, с другом и горе – полгоря
sich (D) ein Leid [уст Leids] ántun* разг — покончить с собой, наложить на себя руки
j-m etw. (A) zu Leid(e) tun — см zuleid
-
11 leid
1) jd.1 tut jdm.2 leid, jdm.2 tut es leid um jdn.1 jd. bedauert jdn. кому́-н.2 жаль кого́-н.I. du kannst mir leid tun! a) bist bedauernswert мне тебя́ жаль ! b) bist dumm ну и глуп <дура́к> же ты !2) etw. tut jdm. leid, jdm. tut es leid um etw. jd. bedauert etw. кто-н. сожале́ет о чём-н. es tut mir leid, aber … (я) о́чень сожале́ю, но … es tut mir leid, daß … я о́чень сожале́ю, что … es tut mir aufrichtig leid я и́скренне сожале́ю. laß es dir nicht leid sein не (со)жале́й об э́том -
12 leid
das tut ( ist) mir leid — мне жаль, я сожалею об этом; ирон. тем хуже, ничего не поделаешь, очень сожалеюer tut mir leid, es tut mir leid um ihn — мне его жальes sich (D) nicht leid sein lassen — не (со) жалеть о чём-л., не придавать чему-л. значения, не огорчаться из-за чего-л.du kannst mir leid tun — ирон. мне тебя жаль!; ну и глуп же ты!sein Versprechen ist ihm leid geworden — он раскаивается ( жалеет), что дал обещание -
13 Leid
jemandem sein Leid klagen użalać się przed (I);es tut mir Leid (, dass) żałuję, przykro mi (, że);du tust mir Leid żal mi ciebie -
14 leid
употр. в сочетанияхes tut mir leid — мне жаль, я сожалею об этом
er tut mir leid, es tut mir leid um ihn — мне его жаль
-
15 leid
a1) швейц диал недобрый, неприятный, досадный, скверный, отвратительный, гнусный, безобразныйéíne leide Geschíchte — ужасное происшествие
2) präd:j-m leid sein [wérden] устарев — 1) наскучить, надоесть кому-л 2) сожалеть (о чём-л)
j-m leid sein um j-n / etw. (A) устарев — испытывать сожаление по поводу чего-л
etw. (A) [j-n / высок éíner Sáche, j-s] leid sein [wérden], j-n / etw. (A) leid háben разг — надоесть, опостылить
Es tut mir leid. — Мне жаль. / Я сожалею.
Ich bin die Musík leid. — Мне надоела эта музыка. / Я не могу больше выносить эту музыку.
-
16 mir tut es selbst leid
мест.Универсальный немецко-русский словарь > mir tut es selbst leid
-
17 er hat Freud und Leid mit mir geteilt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat Freud und Leid mit mir geteilt
-
18 es tut mir aufrichtig leid
сущ.общ. я искренне сожалеюУниверсальный немецко-русский словарь > es tut mir aufrichtig leid
-
19 sein Leid geht mir durchs Herz
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sein Leid geht mir durchs Herz
-
20 sie tut mir grenzenlos leid
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie tut mir grenzenlos leid
См. также в других словарях:
Es tut mir Leid — Es tut mir Leid. [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Entschuldigung! Bsp.: • Oh, das tut mir Leid … Deutsch Wörterbuch
Es tut mir Leid, aber ... — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Es tut mir leid, aber deine Mutter hat Recht … Deutsch Wörterbuch
es tut mir Leid — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Es tut mir Leid, ich spreche kein Spanisch … Deutsch Wörterbuch
tut mir Leid — tut mir Leid … Deutsch Wörterbuch
es tut mir leid — es tut mir leid … Deutsch Wörterbuch
Leid — Leid, adv. welches ehedem in einem größern Umfange der Bedeutung üblich war als jetzt, indem es, 1) * einen jeden beträchtlichen Grad der unangenehmen Empfindung und eine solche Eigenschaft der Dinge bedeutete, welche dieselbe verursacht. So… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Leid — das; (e)s; nur Sg; 1 sehr große seelische Schmerzen ≈ Kummer, Qual <bitteres, schweres, tiefes, unsägliches Leid; jemandem Leid zufügen; Leid erfahren, erdulden>: Der Tod ihres Sohnes hat den Eltern tiefes Leid zugefügt 2 jemand / etwas tut … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Leid — Leid, das; [e]s; vgl. leid / Leid • leid / Leid (als Adjektiv schweizerisch mundartlich auch für hässlich, ungut, unlieb) Großschreibung: – das Leid, des Leid[e]s – geteiltes Leid ist halbes Leid – jemandem sein Leid klagen – [sich] ein Leid,… … Die deutsche Rechtschreibung
leid — • leid / Leid (als Adjektiv schweizerisch mundartlich auch für hässlich, ungut, unlieb) Großschreibung: – das Leid, des Leid[e]s – geteiltes Leid ist halbes Leid – jemandem sein Leid klagen – [sich] ein Leid, veraltet Leids [an]tun – ihr soll… … Die deutsche Rechtschreibung
leid tun — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • bedauern Bsp.: • Es tut mir Leid, dass ich zu deiner Party nicht kommen kann. • Er tut mir Leid, aber ich kann ihm nicht helfen. • Ich bedaure es nicht … Deutsch Wörterbuch
Leid — Bereits sehr alt ist die entschuldigende und bedauernde Redensart Es tut mir leid! Schon bei Notker heißt es: »ze demo uns leido ist« (leido ist hier Adverb). Im Minnesang findet sich häufig die Formel: »daz tuot mir leit unde wê z allen stunden« … Das Wörterbuch der Idiome